«سترانى بالتيي نيكوگدا نە يسپىتىۆالي ابسوليۋتنو نيكاكيح يلليۋزيي ۆ وتنوشەنيي موسكۆى» وتمەچاەت ديرەكتور سەنترا ەۆروپەيسكيح ينيسياتيۆ ەۆگەنيي كريشتافوۆيچ. پو ەگو منەنيۋ ۋروۆەن ۆرانيا، پودمەن ي پروپاگاندى روسسييسكيح گوسۋدارستۆەننىح سمي و پرويسحودياششەم ۆ ەستونيي پريەۆىشاەت ۆسە ۆوزموجنىە پوروگي كريتيچەسكوگو ۆوسپرياتيا. وب ەتوم ي منوگوم درۋگوم ون راسسكازال ۆ ينتەرۆيۋ «دالانيۋس»
–پوسلە اننەكسيي كرىما ي سوبىتيي نا ۆوستوكە ۋكراينى گلاۆنوي تەموي ۆسەگو ميرا سەيچاس،بەزۋسلوۆنو، ياۆلياەتسيا روسسيا، پۋتين... كاكوي پوزيسيي ۆ ەتوم وتنوشەنيي پريدەرجيۆاەتسيا ەستونسكيي نارود؟
– پوزيسيا ەستونيي پراكتيچەسكي نە وتليچاەتسيا وت وبششەي پوزيسيي ەۆروپەيسكوگو سويۋزا ي ناتو ۆ چاستي ۆوەننوي اگرەسسيي روسسيي ۆ وتنوشەنيي ۋكراينى ي اننەكسيي كرىما.
ناشە گوسۋدارستۆو،بەزۋسلوۆنو، وسۋجداەت ليۋبىە پوپىتكي پەرەسموترا گوسۋدارستۆەننىح گرانيس ۆ سوۆرەمەننوم ميرە ءپۋتوم ۆوەننوگو ۆمەشاتەلستۆا ي سيلوۆوگو زاحۆاتا تەرريتوريي. ۆ ەستونيي ەجەنەدەلنو پروحوديت اكسيا سوليدارنوستي س ۋكراينوي، كوگدا دەسياتكي نەراۆنودۋشنىح ليۋدەي پريحوديات ك پوسولستۆۋ س روسسيي س پلاكاتامي، ترەبۋيا پرەكراتيت ۆوەننىە دەيستۆيا.
ەتو سيمۆوليچەسكيي اكت، كوتورىي ۆاجەن دليا ناس تاكجە كاك ۆ گودى سوۆەتسكوي وككۋپاسيي ەستونيي بىل، ەموسيونالنو زناچيم جەست جيتەلەي ستوكگولما، ەجەنەدەلنو ورگانيزوۆىۆاۆشيح ميتينگ س ترەبوۆانيەم وسۆوبوجدەنيا ناشەي سترانى.
مى ياۆلياەمسيا چلەنامي ناتو ۋجە بولەە 10 لەت، ي ۆسيا ناشا وبوروننايا ستراتەگيا پوستروەنا نا وتراجەنيي ۆوزموجنوگو ۋدارا س ۆوستوكا ي اكتيۆيزاسيي سويۋزنيچەسكيح ۋسيليي نا پروتيۆودەيستۆيە اگرەسسورۋ. ەسلي بى مى سەگودنيا نە بىلي چلەنامي ناتو، پۋتينسكيە ۆويسكا ۋجە داۆنو پەرەشلي بى ناشۋ گرانيسۋ.
–پرەدستاۆلياەت لي روسسيا ۋگروزۋ سترانام بالتيي ي ۆوزموجنو لي چتو ونا بۋدەت پرينيمات كاكيە-ليبو اگرەسسيۆنىە مەرى ۆ يح وتنوشەنيي؟
– وت سترانى پوستوياننوگو چلەنا سوۆەتا بەزوپاسنوستي وون، بەزۋسلوۆنو، ءجدوش بولەە وتۆەتستۆەننوگو پوۆەدەنيا ۆ مەجدۋنارودنوي پوليتيكە ي ۆ وتنوشەنياح سو سترانامي-سوسەديامي. ۆوينا ۆ گرۋزيي، ۆوينا ۆ ۋكراينە، ا تاكجە كراينە نەستابيلنىە وتنوشەنيا داجە سو سترانامي سنگ ۋكازىۆايۋت نا تو، چتو درۋزەي ۋ روسسيي نە وستالوس، ي ونا موجەت ۆ ليۋبوي مومەنت ناپاست نا ليۋبوە گوسۋدارستۆو.
ۆ ەتوم سمىسلە سترانام بالتيي، كوتورىە نيكوگدا نە يسپىتىۆالي ابسوليۋتنو نيكاكيح يلليۋزيي ۆ وتنوشەنيي موسكۆى، ۆ يزۆەستنوم سمىسلە پروششە – مى ياۆلياەمسيا چلەنامي ناتو ۋجە بولەە 10 لەت، ي ۆسيا ناشا وبوروننايا ستراتەگيا پوستروەنا نا وتراجەنيي ۆوزموجنوگو ۋدارا س ۆوستوكا ي اكتيۆيزاسيي سويۋزنيچەسكيح ۋسيليي نا پروتيۆودەيستۆيە اگرەسسورۋ. ەسلي بى مى سەگودنيا نە بىلي چلەنامي ناتو، پۋتينسكيە ۆويسكا ۋجە داۆنو پەرەشلي بى ناشۋ گرانيسۋ.
–ۆ سەلوم ەستونو-روسسييسكيە وتنوشەنيە، كاكيە وني؟
– نەستابيلنىە ي ابسوليۋتنو نەپرەدسكازۋەمىە، كاك وتنوشەنيا روسسيي پراكتيچەسكي سو ۆسەمي زاپادنىمي ءپارتنورامي ۆ ناستوياششيي مومەنت.
روسسيا ۆورۋەت س ناشەي تەرريتوريي سوترۋدنيكوۆ ناشيح سپەسسلۋجب، زاتياگيۆاەت راتيفيكاسيۋ دوگوۆورا و گرانيسە، ءسوزداوت ءناپرياجوننوست ۆ پريگرانيچنىح وبلاستياح – پوۆودوۆ دليا وپتيميزما ۆ تاكوي سيتۋاسيي كراينە مالو.
–سچيتاەتسيا لي ۋ ۆاس نەزنانيە رۋسسكوگو يازىكا نورمالنىم؟ مى سلىشالي، چتو نا رۋسسكوم موجنو بەسەدوۆات تولكو س تۋريستامي، پريەحاۆشيمي يز روسسيي، ا س رۋسسكويازىچنىم ناسەلەنيەم سترانى سلەدۋەت رازگوۆاريۆات يسكليۋچيتەلنو پو-ەستونسكي…
– نا رۋسسكوم يازىكە موجنو گوۆوريت ۆ ەستونيي پوچتي س ليۋبىم چەلوۆەكوم ستارشە 40 لەت. مولودىە ەستونسى زنايۋت ەتوت يازىك گورازدو حۋجە. س نيمي ءپريدوتسيا گوۆوريت نا انگلييسكوم، انگلييسكيي زنايۋت ۆسە.
رۋسسكويازىچنوە ناسەلەنيە ەستونيي زا گودى نەزاۆيسيموستي ۆ سەلوم سپراۆيلوس س زاداچەي ۆىۋچيت ەستونسكيي يازىك، پوسكولكۋ ون يمەەت ستاتۋس گوسۋدارستۆەننوگو، ي بەز زنانيا ەستونسكوگو نايتي پرەستيجنۋيۋ رابوتۋ پوپروستۋ نيەۆوزموجنو.
ەتوت پروسەسس نە پروحوديل گلادكو، وسوبەننو ۆ 90-ىە گودى، نو پوليتيكا ۆ وبلاستي گوسۋدارستۆەننوگو يازىكا ۆسەگدا بىلا دوستاتوچنو ەففەكتيۆنوي: ەستونسكيي يازىك يسپولزۋەتسيا ۆ ناۋكە، ون پوستوياننو رازۆيۆاەتسيا، تەرمينولوگيا نا ەستونسكوم يازىكە سۋششەستۆۋەت ۆو ۆسەح وبلاستياح جيزني، نەسموتريا نا تو، چتو نوسيتەلەي ەستونسكوگو يازىكا ۆ ميرە ناسچيتىۆاەتسيا چۋت بولشە ودنوگو ميلليونا.
رودنوي يازىك دليا ەستونسيەۆ ياۆلياەتسيا ۆاجنەيشيم سرەدستۆوم سامويدەنتيفيكاسيي، پوسكولكۋ يمەننو يازىك ي نيچتو درۋگوە پوزۆولياەت وتليچيت ەستونسا وت پرەدستاۆيتەليا درۋگوگو نارودا.
ي ەسلي سوۆرەمەننوە رۋكوۆودستۆو روسسيي زاياۆلياەت، چتو كراح سوۆەتسكوگو سويۋزا – ەتو كرۋپنەيشايا گەوپوليتيچەسكايا كاتاستروفا حح-وگو ۆەكا، تو ۆوسپرينيماەتسيا ەتو تاكجە چۋدوۆيششنو، كاك ەسلي بى كانسلەر مەركەل زاياۆيلا بى، چتو پوراجەنيە گيتلەرا ۆو ۆتوروي ميروۆوي ۆوينە بىلو دليا ەۆروپى يلي دليا گەرمانيي چەم-تو نەگاتيۆنىم.
– سەيچاس ۆ ستراناح پريبالتيكي ۆ رۋكوۆودياششيح پوليتيچەسكيح كرۋگاح پروسلەجيۆاەتسيا انتيسوۆەتسكايا ي انتيروسسييسكايا پوزيسيا.س چەم ەتو سۆيازانو؟ ۆ سەلوم وتنوشەنيە ەستونسيەۆ ك سۆوەي يستوريي، كاكوە ونو؟
– وتنوشەنيە ك سوۆەتسكوي ي ناسيستسكوي وككۋپاسيي ەستونيي ۆسەگدا بىلو ي ءوستاوتسيا وديناكوۆىم – ەتو ابسوليۋتنوە زلو. ۋنيچتوجەنيە ناشەي گوسۋدارستۆەننوي نەزاۆيسيموستي، ماسسوۆىە رەپرەسسيي ۆ وتنوشەنيي ميرنوگو ناسەلەنيا، دەپورتاسيي، پرەسلەدوۆانيە يناكومىسلياششيح ي پروچيە اتريبۋتى پولۋۆەكوۆوي كوممۋنيستيچەسكوي ەرى نا ەتوي زەملە وستاۆيلي ۆ دۋشە ەستونسيەۆ نەزاجيۆايۋششيە رانى.
ي ەسلي سوۆرەمەننوە رۋكوۆودستۆو روسسيي زاياۆلياەت، چتو كراح سوۆەتسكوگو سويۋزا – ەتو كرۋپنەيشايا گەوپوليتيچەسكايا كاتاستروفا حح-وگو ۆەكا، تو ۆوسپرينيماەتسيا ەتو تاكجە چۋدوۆيششنو، كاك ەسلي بى كانسلەر مەركەل زاياۆيلا بى، چتو پوراجەنيە گيتلەرا ۆو ۆتوروي ميروۆوي ۆوينە بىلو دليا ەۆروپى يلي دليا گەرمانيي چەم-تو نەگاتيۆنىم.
– ۆى سموتريتە روسسييسكوە تەليەۆيدەنيە؟ نوۆوستي؟ ناسكولكو رۋسسكوە ينفورماسيوننوە پروسترانستۆو سيلنا ۆ ەستونيي ي كاك ەتومۋ پروتيۆوستويات ەستونسكيە سمي؟
– ۋروۆەن ۆرانيا، پودمەن ي پروپاگاندى روسسييسكيح گوسۋدارستۆەننىح سمي و پرويسحودياششەم ۆ ەستونيي پريەۆىشاەت ۆسە ۆوزموجنىە پوروگي كريتيچەسكوگو ۆوسپرياتيا. ەتو وچيەۆيدنو دليا ۆسەح ۆ سترانە، داجە دليا توي چاستي رۋسسكويازىچنوگو ناسەلەنيا، كوتوروە وچەن اكتيۆنو نوستالگيرۋەت پو سوۆەتسكومۋ پروشلومۋ – ۆرەمەني، كوگدا وني يمەلي يسكليۋچيتەلنىي ستاتۋس پو وتنوشەنيۋ ك كورەننومۋ ناسەلەنيۋ.
ەتو اۆتوماتيچەسكي ديەۆالۆيرۋەت ۆ گلازاح اۋديتوريي ي تۋ ينفورماسيۋ، كوتورايا كاساەتسيا ستران، ناحودياششيحسيا دالەكو وت ناس، و جيزني كوتورىح مى، نا ساموم دەلە، زناەم دوستاتوچنو مالو، كاك ناپريمەر كازاحستان.
– موجەتە نازۆات ودنو يز كليۋچيەۆىح دوستيجەنييەستونيي – بەسپرەسەدەنتنىي دليا ستران بىۆشەگو سسسر؟
– ناۆەرنوە، سامىمي ينتەرەسنىمي دوستيجەنيامي بۋدۋت پروەكتى ۆ چاستي رازۆيتيا ينفورماسيوننىح تەحنولوگيي: وت سوزدانيا Skype دو پروۆەدەنيا پەرۆىح ۆ ميرە وبششەناسيونالنىح ۆىبوروۆ ديستانسيوننو چەرەز ينتەرنەت. ۆىبورى ۆ ينتەرنەتە مى پروۆوديم ۋجە س 2005 گودا ي نا پوسلەدنيح پارلامەنتسكيح ۆىبوراح 1 مارتا 2015 گودا ەلەكتروننىم سپوسوبوم پروگولوسوۆالا ترەت وت ۆسەح يزبيراتەلەي، پرينياۆشيح ۆ نيح ۋچاستيە.
–چتو موجنو سكازات و ناسيونالنىح وسوبەننوستياح حاراكتەرا ەستونسيەۆ؟ ەستونسى پاتريوتى سۆوەي سترانى يلي يم ۆسە راۆنو، گدە جيت، ليش بى بىلو حوروشو؟
ەستونسى – بولشيە پاتريوتى سۆوەي سترانى. داجە تە، كتو ۆ گودى ۆوينى پوكينۋلي سۆوي دوم ي ۋەحالي نا زاپاد – كاك توگدا كازالوس، ناۆسەگدا – ستاراليس سوحرانيت سۆويۋ ناسيونالنۋيۋ يدەنتيچنوست ي يازىك، پەرەداۆ يح ۆ توم چيسلە سۆويم دەتيام، روديۆشيمسيا ۆ درۋگوي سترانە. پريمەر: تووماس حەندريك يلۆەس، پرەزيدەنت ەستونيي، كوتورىي روديلسيا ۆ ستوكگولمە، ۆسيۋ جيزن پروجيل ۆ سشا، ا ۆ ەستونيۋ پەرەەحال تولكو ۆ ناچالە 90-ىح. ەگو وسنوۆنىم يازىكوم ياۆلياەتسيا، بەز سومنەنيا، انگلييسكيي، نو دوماشنيم يازىكوم ۆسەگدا بىل ەستونسكيي، كوتورىي ون وتليچنو زنال، حوتيا نيكوگدا ني ودنوگو دنيا نە ۋچيلسيا ۆ شكولە ۆ ەستونيي.
– چتو ۆى موجەتە پوسوۆەتوۆات نام پەرەنيات ۋ ەستونسيەۆ؟
– ۋمەنيە دوگوۆاريۆاتسيا ي يزبەگات كونفليكتوۆ. نەسموتريا نا نەپروستۋيۋ يستوريۋ ي سەروزنىە پروبلەمى ۆو ۆنەشنەي پوليتيكە، ۆ ەستونيي ۆسەگدا ۋداۆالوس يزبەگات سەروزنىح ستىچەك نا ناسيونالنوي پوچۆە. زدەس ۆسەگدا جيلي ۆ ميرە پرەدستاۆيتەلي وچەن رازنىح كۋلتۋر، ي ەتو نيكوگدا نە مەشالو ني سوحرانەنيۋ ساموبىتنوستي ەستونسيەۆ، كاك كراينە مالوچيسلەننوي ناسيي، ني دوستوينومۋ سۋششەستۆوۆانيۋ ريادوم س نيمي پرەدستاۆيتەلەي ۆەليكيحكۋلتۋر ي وگرومنىح پو چيسلەننوستي ەتنوسوۆ، تاكيح كاك رۋسسكيە ي نەمسى. ۋ ناس بوگاتەيشيي وپىت پو چاستي مۋلتيكۋلتۋرنوستي.
بەسەدوۆال، دۋمان بىكاي
