Qazaq baspalary nege uıyqtap otyr?

Dalanews 19 qań. 2015 05:27 136

Ustazymyz reseılik bir baspa Den Braýnnyń «Kod da Vınchı» kitabyn orys tiline bir kúnde aýdarýǵa birneshe aýdarmashyǵa «tapsyrma» berip, olarǵa kitaptyń betterin ózara bólip berip, eki-úsh kúnniń aınalasynda kitapty jaryqqa shyǵarǵanyn aıtty. Nátıjesinde, bir kitapty on-on bes betten birneshe aýdarmashy bólip aýdarsa, aýdarmanyń deńgeıi belgili ǵoı. Ár aýdarmashynyń stıli, sóılem quraýy árqıly. Baspa nege asyqty deısiz ǵoı?

Sebebi, basqa baspa «Kod da Vınchıdi» orys tilinde shyǵarǵaly jatyr. Baspalar arasyndaǵy básekelestik... Birinshi shyǵarsa, qanshama paıda kóreıin dep tur. Biraq básekelestik sapaǵa «jumys istegen» kezde ǵana jeńiske jetýge bolatynyn baspa basshylary ashkózdikpen umytty. Sosyn, árıne, qatty synaldy. Sabaq ústinde magıstranttar taǵy da aıamaı synap jatty. Al men bul joly pikirtalasqa qosylmadym. Únsiz oıǵa shomyp otyrdym. 

«Báribir munda baspalar arasynda básekelestik bar. Bizdiń kóptegen baspalar aıýǵa uqsaıdy: úkimetten tenderdi alady da, kúzde kitap shyǵaryp, qys boıy, kóktem boıy uıyqtaıdy. Bizdegi baspa basshylarynyń balalary baspanyń ómiri esigin ashpasa da, aı saıyn jalaqy alyp otyrady. Ózderi basqa mekemede jumys isteıdi. Máskeýlik bir baspa Qazaqstandaǵy medısınalyq ýnıversıtettermen jeke-jeke kelisim-shart jasasyp, qazaq tilindegi medısınalyq kitaptardy shyǵaryp berip otyr. Qazaq aýdaryp jatyr, redaktory – qazaq. Baspa mıllıondaǵan paıda taýyp jatyr. Úkimetke qarap, moınyn sozyp «tender, tender» dep jylaı beretin qazaq baspalarynyń basshylary tender qolǵa tıgen soń, nege uıyqtap jatady? Anaý máskeýlik baspa qazaqstandyq medınstıtýttardan alyp jatqan mıllıondardy nege qazaq baspalary almaıdy? Álde qazaq tilinde kitap shyǵara almaı ma? Lısenzıasyn satyp alyp, qazaq tilindegi medısınalyq kitaptardy solar shyǵarsa, kim jolyn kesipti?».
Men solaı óz oıymmen arpalysyp otyrdym...

mantaevaAıagúl MANTAEVA, Máskeý.


Usynylǵan
Sartr jaqqan muńly alaý
Sartr jaqqan muńly alaý 19 qań. 2015 04:42
MUNAI QALAI ARZANDADY?
MUNAI QALAI ARZANDADY? 19 qań. 2015 05:51
Sońǵy jańalyqtar
x