[caption id="attachment_9547" align="alignleft" width="356"]
Serık Belgıbaı[/caption]
Po mnenıý polıtologa Serık Belgıbaıa, kazahskıı ıazyk nomınalno ıavláetsá gosýdarstvennym. No eto karkas, ne ımeıýshıı polnosennogo soderjanıa. Na samom dele prodoljaetsá sovetskaıa praktıka, s domınırovanıem rýsskogo ıazyka, ı vosprıatıem kazahsko-govoráshego kak otstalogo, malo obrazovannogo.
– My do sıh por ýdıvláemsá ı ıstınno radýemsá, kogda rýsskıı chelovek govorıt na kazahskom ıazyke. Kogda je eto ýdıvlenıe proıdet, ı my stanem vosprınımat eto kak doljnoe?
– Otnoshenıe k ıazyký, ı problemy s ıazykom – eto tolko otrajenıe bolee glýbokoı problemy. Ona v nezavershennostı nashego naroda ı gosýdarstva. Kazahstan ýje bolee 20 let ıavláetsá nezavısımym gosýdarstvom. Kazahı obrelı gosýdarstvennost kotoroı ne ımelı ochen dolgo. No kak pokazyvaet opyt etıh let nezavısımostı, ı vsá mırovaıa ıstorıa, polnosennym gosýdarstvo delaıýt grajdane. Sovremennye ýstoıchıvye gosýdarstva voznıklı kak rezýltat formırovanıa «nasıı». Nasıa – eto narod, etnos, kotoryı osoznal sebá kak polıtıcheskoe edınstvo. Eto narod, obedınennyı obshımı sennostámı, ı obsheı moralú. Eto ı estto, chto sozdaet nastoıashee gosýdarstvo. V nashem slýchae estkarkas gosýdarstva. Eto granısy, zakony, pravıtelstvo ı t.d. No eto sosýd pýst, v nem net polnosennogo soderjanıa. Kazahskogo gosýdarstva net v golove ı serdse kazahov. Kogda ono tam poıavıtsá, togda ono býdet polnosennym.
– Na nashem ınternet prostranstve lúbye pýblıkasıı na ıazykovýıý temý vyzyvaıýt massý dıskýssıı. A ved otvet prost: nam (kazaham) krome kak v Kazahstane negde govorıt na svoem rodnom ıazyke. No poroı trebovanıa «menimen memlekettik tilde sóılesińiz» (razgovarıvaıte so mnoı na gosýdarstvennym ıazyka) lúdı vosprınımaıýt v shtyk. Pochemý tak proıshodıt?
Sovetskıı perıod sılno otrazılsá na kazahskom narode. Kazahı posle obretenıa nezavısımostı, prınálıs «ýglýblát svoı kornı», pytaıas dokazat, chto my – odın ız samyh drevnıh narodov. Tak eto ılı ne tak, ne vajno, no prıvedý mnenıe odnogoız sovremennyh kazahstanskıh ıstorıkov, Radıka Temırgalıeva. On vyskazal ınteresnoe mnenıe. Kazahı, govorıt on, posle stalınskogo golodomora ı sovetskogo perıoda, faktıcheskı, novyı narod, samyı molodoı v regıone. I s etım mojno soglasıtsá. Sovetskıı perıod razrýshıl sváz nashego naroda s predkamı. My kak detı, rano poterávshıe rodıteleı – chto-to smýtno o nıh pomnım. Kúltýrnaıa preemstvennostokazalas razorvana, ı ochen mnogoe prıdetsá vosstanavlıvat s nýlá. A eto ne prosto. I glavnoe – my poka ne nachalı eto vosstanovlenıe provodıt.
V rýsskom kúltýrnom prostranstve mesta dlá kazahov net. Jıvá v nem, mojno dobıtsá v rezýltate tolko odnogo – stat rýsskım.
Kazahı – spáshıı narod. Seıchas my v kúltýrnom plane prodoljaem sovetskıı perıod, my ne smoglı ego preodolet. Sıtýasıa s ıazykom – toje ottýda. Kazahskıı ıazyk nomınalno ıavláetsá gosýdarstvennym. No eto toje karkas, ne ımeıýshıı polnosennogo soderjanıa. Na samom dele prodoljaetsá sovetskaıa praktıka, s domınırovanıem rýsskogo ıazyka, ı vosprıatıem kazahsko-govoráshego kak otstalogo, malo obrazovannogo.
Segodnáshnáá polıtıcheskaıa elıta proıshodıt rodom ız sovetskogo perıoda. Bolshınstvo ız nıh vo vsem orıentırýetsá na Rossıý, ı jıvet v rossııskom kúltýrnom prostranstve. I ne tolko elıty, a bolshınstvo nashego obshestva. A v rýsskom kúltýrnom prostranstve mesta dlá kazahov net. Eto rýsskoe prostranstvo, ı ono dlá rýsskıh. Jıvá v nem, mojno dobıtsá v rezýltate tolko odnogo – stat rýsskım. Poetomý dlá nas rýsskıe, znaıýshıe kazahskıı ıazyk – ekzotıka.
Prı etom v obshestve prısýtstvýet kategorıa teh, kto prınsıpıalno protıv rasshırenıa sfery prımenenıa kazahskogo ıazyka. Rýsskoe ı rýsskoıazychnoe ınformasıonnoe prostranstvo opıraetsá na ınteresy toı grýppy, kotorýıý ono predstavláet. I etı ınteresy v korne protıvorechat tem selám, kotorye stoıat pered kazahamı.
– Ochevıdno, kazah neznaıýshıı – kazahskogo ıazyka ý nas ne nonsens. I «kazah doljen znat kazahskıı ıazyk» (hotá eto trýdno prıznavat) toje ne ıavláetsá aksıomoı. Skajem tak, kogda ý napolovıný kazahov prosnetsá nasıalnoe samosoznanıe ı stremlenıe k ızýchenıý kazahskogo ıazyka? A ved onı moglı by byt otlıchnym prımerom ı dlá ostalnyh.
– Kazahskıı ıazyk v sovremennom Kazahstane malovostrebovan. Mojno prekrasno jıt, ne znaıa kazahskogo. Ne znaıa rýsskogo, jıt tájelo. Opyt oralmanov ız Kıtaıa ı Mongolıı – lýchshee etomý podtverjdenıe. Izmenıt sıtýasıý mojet tolko soglasovannoe ýsılıe mnojestva. Eto predpolagaet takoı ýroven samosoznanıa, kogda neznanıe kazahskogo ıazyka osýjdaetsá, kogda mnojestvo lúdeı prınsıpıalno govorıt na rodnom ıazyke.
Nasıonalnoe samosoznanıe rojdaetsá ýsılıamı mass. Dlá nashego obshestva segodná harakterna nesposobnost obedınıtsá. Imenno gotovnostk kollektıvnomý deıstvıý dlá otstaıvanıa svoıh ınteresov govorıt o zrelostı nasıı. Izýchenıe ıazyka – eto toje kollektıvnoe deıstvıe. Odınochkı mogýt vyýchıt kazahskıı ıazyk, no tendensıeı dlá vseh eto ne stanet.
Nashe segodnáshnee obshestvo ne predstavláet ız sebá selostnostı. V nem net chetko prıznavaemyh, ı ıspolnáemyh sennosteı. Kak prımer, nedavnee nashýmevshee vıdeo v ınternete. V nem pokazyvalas sena strıptıza na svadebnom toe. Tam bylı lúdı starshego vozrasta, detı... Mnogıe, ýveren, ponımalı, chto proıshodáshee neýmestno, ı etogo ne doljno byt. No nıkto ne vozrazıl. I v etom nasha problema – v molchanıı. Kogda molchat te, kto znaet, chto nýjno delat, nachınaıýt govorıt hýdshıe. I golos etıh hýdshıh býdet razdavatsá vse gromche. Tot pýt, po kotoromý vedýt nas hýdshıe, mojet prıvestı tolko k gıbelı.
Izmenıt sıtýasıý mojet tolko prınýjdenıe so storony obstoıatelstv. Kazahı kak selostnaıa polıtıcheskaıa nasıa v nyneshnıh ýslovıah mogýt sformırovatsá tolko v rezýltate ostrogo krızısa, kotoryı prınýdıt ıh k deıstvıý.
Kazah, govoráshıı na svoem ıazyke – eto chýjoı. Nalıchıe bolshogo, vse rastýshego chısla chýjıh porojdaet dıskomfort. Im hochetsá, chtoby vse ostavalos, kak bylo.
– Ne sekret chto ý nas sýshestvýet lúdı, kotorye krıchat o ıakoby vytesnenıı rýsskogo ıazyka. Na samom-to dele ved nıkto ne zastavláet ıh ýchıt kazahskıı ıazyk. Stımýlırýıýshıe rychagı ne rabotaıýt ı ýje davno. Tak s chem je svázano nedovolstvo ı besprıchınnoe bespokoıstvo takıh lúdeı? V chem zaklúchaetsá ıh realnaıa problema?
– Iazyk – eto tolko chastvoprosa, kotoryı ıh volnýet. Onı lıbo samı ne osoznaıýt, lıbo boıatsá vyrazıt realnýıý podopleký. Eto kazahızasıa obshestva, kotoraıa deıstvıtelno ıdet, kak rezýltat ývelıchenıa chısla kazahov. Dlá nıh kazah, govoráshıı na svoem ıazyke – eto chýjoı. Nalıchıe bolshogo, vse rastýshego chısla chýjıh porojdaet dıskomfort. Im hochetsá, chtoby vse ostavalos, kak bylo. Ot togo fakta, chto kazahı est nıkýda ne detsá. V takom slýchae, po kraıneı mere, kazahı doljny govorıt na rýsskom ıazyke, to estbyt nosıtelámı rýsskoı kúltýry. S etım onı prımırıtsá gotovy. Takoı kazah dlá nıh ýje ne chýjoı.
– Dýmaem Vam ızvestna ıstorıa s Tatánoı Shevsovoı-Valovoı kotoraıa propagandırovala ıdeıý tak nazyvaemogo «rýsskogo mıra», oskorblála predstavıteleı tıtýlnoı nasıı svoeı strany ı prızyvala k rossııskoı okkýpasıı ee terrıtorıı, otkýda takaıa nenavıstı s chem eto svázano?
– Vopros v tom, chto kazah, obshaıýshıısá na svoem ıazyke, ploho znaıýshıı rýsskıı, predstavláet ýje sovershenno drýgýıý kúltýrý. Eto mýsýlmanın, bolee ılı menee horosho znakomyı s relıgıeı. Ego ıazyk nosıt v sebe bolshıe vklúchenıa ız arabskogo ı persıdskogo, chto sblıjaet ego s vostochnoı kúltýroı. Ý nego drýgıe prıorıtety v plane drýjestvennyh narodov. Dlá nego eto strany rodstvennye po ıazyký ı kúltýre narody regıona, Týrsıa.
Tem ne menee, chıslo kazahov rastet, ı onı tak ılı ınache býdýt govorıt na svoem ıazyke, gde bolshe, gde menshe. Eto vyzyvaet ostryı protest, nejelanıe mırıtsá s etım. Vyskazannye v ınternete mnenıa Shevsovoı-Valovoı predstavláút soboı radıkalnyı sposob borby s problemoı dlá etoı kategorıı nashıh grajdan.
Rossıa jıvet svoeı jıznú. Eto ıh jızn, nevajno, horoshaıa ona ılı plohaıa. My, kazahı, jıvem jıznú Rossıı. Nevajno, horoshaıa ona ılı plohaıa. Glavnoe, chto eto ne nasha jızn.
– «Amerıka vrag». «Zapad zlo». Doljny lı my prınımat kúltýrnýıý model ı otnoshenıe k mırý rossııskoı presy? V svázı s chem naskolko na segodná konkýrentosposobno kazahskoe ınformasıonnoe prostranstvo ı kogda my perestanem smotret na mır «rossııskımı glazamı»?
– Rossıa jıvet svoeı jıznú. Eto ıh jızn, nevajno, horoshaıa ona ılı plohaıa. My, kazahı, jıvem jıznú Rossıı. Nevajno, horoshaıa ona ılı plohaıa. Glavnoe, chto eto ne nasha jızn.
Interesy Rossıı ı ee predstavlenıe o mıre polnostú otrajaıýtsá v ee SMI. Etı ınteresy nıkak ne mogýt sootvetstvovat ınteresam kazahskogo naroda. Rossııskoı polıtıke ı vzgládý na mır kategorıcheskı nejelatelno, chtoby naprımer, Kazahstan razvıval prodýktıvnoe sotrýdnıchestvo s rodstvennymı stranamı regıona, s toı je Týrsıeı. Rossıa stremıtsá k voıne, ı po ee psıhologıı, my doljny ýchastvovat v etoı voıne na ee storone. Dlá Rossıı harakteren negatıvnyı obraz azıata kak lısa vtorogo sorta. My azıaty, ı, sledovatelno, prınımaıa rossııskýıý tochký zrenıa, my soznatelno stavım sebá v polojenıe nepolnosennyh.
Kazahskoe ınformasıonnoe prostranstvo, samostoıatelnoe ı sposobnoe konkýrırovat, ne voznıklo, ı voznıknet ne skoro. Dlá togo chtoby ono poıavılos, v obshestve doljen poıavıtsá selenapravlennyı zapros na takýıý ınformasıý ı kúltýrnýıý prodýksıý. Sıtýasıý moglo by ızmenıt aktıvnoe vmeshatelstvo gosýdarstva. No segodnáshnáá gosýdarstvennaıa polıtıka v etoı oblastı neeffektıvna. Tak je neeffektıvny vse kazahstanskıe medıa v selom. Odnoı ız problem ıavláetsá slıshkom sılnyı kontrol gosýdarstva, kotoryı na kornú gýbıt ınısıatıvý.
– I poslednıı vopros chto meshaet nam naıtı svoe nasıonalnoe «Ia», obrestı svoı golos, svoe razýmenıe ı ponımanıe mıra?
Segodnáshnıı Kazahstan razdelen po etnıcheskomý prınsıpý. Esteshe lınıa delenıa po stepenı rýsıfıkasıı. Obshestvo delıtsá na polıtıcheskýıý ı ekonomıcheskýıý elıtý, ı prostyh grajdan. Gotovnostk kollektıvnomý deıstvıý vo ımá kakıh-to seleı ý obshestva ochen nızkaıa. Eto prıvodıt k tomý, chto my pasıvno plavaem v «ostatkah sovetskogo býlona». Provodılıs ıssledovanıa, ız nıh sledovalo, chto chastobshaıa, kotoroı nebezrazlıchny ıdeı nasıonalnogo vozrojdenıa, mojet osenıvatsá prımerno v 10% ot kazahskogo naselenıa. Mnogo eto ılı malo? Eslı etı 10% edıny, to ochen mnogo, dostatochno, chtoby nemedlenno ızmenıt sıtýasıý v strane ı obshestve.Eslı net, to kraıne malo. Takoe zastyvshee neobhodımo mojno tolko zastavıt deıstvovat. Zastavıt mojet tolko sereznyı ı opasnyı krızıs, vozmojno takoı, kogda rech ıdet o vyjıvanıı.
Besedoval, Dýman BYKAI
