"قازاقتىڭ ءسوزى كوپ". كينوپروكاتشىلار ءفيلمدى قازاقشا سويلەتۋگە قارسى شىقتى

Dalanews 04 قاز. 2016 06:22 343

شەتەلدىك فيلمدەر تۇتاس مەملەكەتتىك تىلگە ءتارجىمالانسىن دەگەن دەپۋتاتتاردىڭ باستاماسى ولاردى، ءتىپتى، شوشىندىرىپ وتىر. ويتكەنى ونداي كينونىڭ قالادا كورەرمەنى جوق ەكەن. قازاق ءتىلدى قاۋىم، كوبىنە، اۋىلداردا دەپ سىلتاۋراتقاندار قاراپايىم اۋدارمانى دا «قازاقتىڭ ءسوزى كوپ» دەپ اۋىرسىنۋدا.   

بۇل تۋرالى كتك حابارلاپ وتىر.

نۇرتاي سابيليانوۆ، ءماجىلىس دەپۋتاتى:

-قالاي اۋدارادى، قالاي ىستەيدى ول وزدەرىنە بايلانىستى بولۋ كەرەك دەپ ويلايمىن! قارجىنى تابۋ كەرەك! ويتكەنى بىزدە مەملەكەتتىك ءتىلى-قازاق ءتىلى! ول مىندەتتى تۇردە اۋدارىلۋى كەرەك! دۋبلياج جاساۋدى  سول 2012ء-شى جىلدان باستاپ ەنگىزگەن كەزدە، كوبى  قارسى بولاتىن وسىعان. 

ءقازىر دە قارسى! نۇرتاي ءسابيليانوۆتىڭ سوزدەرى ءتىل جاناشىرلارىنا جاققانىمەن، كينوپروكاتشىلارعا جاقپاي قالدى. ويتكەنى، سىرتتان كەلەتىن فيلمدەردى قازاقشا سويلەتۋ قالادا ءتيىمسىز ەكەن. ال كينوتەاتر ءىشى تولماعان سوڭ، ولاردى ءتارجىمالاۋدىڭ دا قاجەتى جوق دەيدى.

ۆاديم گولەنكو، كينوپروكاتشى:

-بۇل العا دەپ ۇرانداتا بەرەتىن پاتريوتتاردىڭ الەگى. قازاقشا قاجەت دەگەنىمەن، ونىڭ قيىندىقتارىن ايتىپ تاۋىسۋ مۇمكىن ەمەس. ءبىر كينونى دۋبلياجداۋ ءۇشىن ميلليونداعان قارجى جۇمسالادى،داۋىس سوناۋ لوندوندا جازىلادى. ال ونداي كينولاردىڭ كورەرمەنى جوق. سوندىقتان، بۇل بارىپ تۇرعان شىعىن.

كينوپروكاتشىلار گولليۆۋد فيلمدەرىنە قازاقشا ءسۋبتيتردى دە جولاتقىسى جوق. ايتۋلارىنشا، اعىلشىن تىلىنەن اۋدارعاندا قازاقتىڭ ءسوزى كوبەيىپ كەتەتىن كورىنەدى. ءارى ونى دىبىستايتىن اكتەرلەر دە تىم كوپ اقى سۇرايدى ەكەن. وسىلاي دەپ سان سىلتاۋدى العا تارتقاندار تۇپتەپ كەلگەندە ءتارجىمالاۋ ءۇشىن مەملەكەتتەن تەڭگە سۇراپ وتىر. بۇل قازاق تىلىنە اۋدارىلعان ىلۋدە ءبىر فيلم عانا. ونىڭ وزىندە «مالەفيسەنتا» ەرتەگىسى مەملەكەتتىك ەسەبىنەن ءتارجىمالانعان. مۇنداي تۋىندىلار كينوسىنشىلارعا دا ۇناپ وتىر. ءبىراق، قازاق كينوسىنا دا قولداۋ بولسا ەكەن دەيدى.

گۇلنار ابىكەيەۆا، كينوتانۋشى:

-وسىنداي قۇلشىنىسپەن دەپۋتاتتار قازاق كينوسىن قولداسا عوي. وتاندىق كارتينالاردى پروكاتقا كوبىرەك شىعارىپ، ولاردى قارجىلاندىرىپ، سوندا قازاق ءتىلدى  كارتينالار وركەندەر ەدى. مەملەكەتتىك ءتىلدىڭ دە مەرەيى ۇستەم بولار ەدى.

تانىمال كينوسىنشىنىڭ ايتۋىنشا ەلىمىزدە جىلدا قازاق تىلىندە 20 شاقتى كينو تۇسىرىلەدى ەكەن. ءبىراق بىردە-بىرەۋى قولداۋ تاپپاي، سول كۇيى كينوپروكاتقا شىقپاي قالادى. ال ماسەلەن، فرانسيادا كەرىسىنشە. فرانسۋز تىلىندەگىلەرىنەن باسقاسى مۇلدە كورسەتىلمەيدى.

راشيد نۇعمانوۆ، رەجيسسور:

-فرانسيادا ەگەر فيلم فرانسۋز تىلىندە بولماسا، وندا ول مۇلدەم كورسەتىلمەيدى. سوندىقتان، كينونى كورسەتكىسى كەلگەندەر ونى ۇنەمى سۋبتيترگە اۋدارىپ وتىرادى.

شەتەل تۋىندىلارىن قازاقشالاۋ تۋرالى زاڭ وسىدان ءتورت جىل بۇرىن دا قابىلدانعان. ءبىراق، ول كەزدە ەشكىم دە پىسقىرىپ قارامادى. الايدا بۇل جولى دەپۋتاتتار كينوپروكاتقا شىنداپ كىرىسكەلى وتىر.

بەكبولات تىلەۋحان، ءماجىلىس دەپۋتاتى:

- جوق ،ونى سۋبتيترعا بەرەسىز، ءبىراق كۇندىزگى ۋاقىتقا قويىپ قويادى. ونى بىلايشا ايتقاندا يت جۇلىمىن شىعارايىن دەپ وتىر عوي.
قازاقستاندا جىلىنا 260 كينو كورسەتىلسە، سونىڭ تەك ون شاقتىسى قازاق تىلىندە ەكەن. ءبىراق، زاڭعا وزگەرتۋلەر ادەتتەدىگەي ورتا جولدا قالماسا، بۇل جاعداي تۇبەگەيلى وزگەرەيىن دەپ تۇر.

ۇسىنىلعان
سوڭعى جاڭالىقتار