استاناداعى وڭتۇستىك كورەيا ەلشىلىگىنە قاراستى «كورەي مادەنيەتى» ورتالىعىندا «فوليانت» باسپاسىنان شىققان «كارىس ەرتەگىلەرى» كىتابىنىڭ تۇساۋكەسەرى ءوتتى.

كارىس ەرتەگىلەرى قازاق تىلىنە العاش رەت اۋدارىلىپ وتىر. ال وقىرمانعا جول تارتقان تۋىندىنىڭ اۆتورى – ەلىمىزگە بەلگىلى شىعىستانۋشى، اۋدارماشى، جەرگىلىكتى جانە مەملەكەتتىك باسقارۋ سالاسىنىڭ مامانى داستان اقاش.

سوڭعى كەزدەرى ەكى ەلدىڭ اراسىنداعى ەكونوميكالىق ءھام مادەني بايلانىستىڭ تامىرىنا قان جۇگىرىپ كەلەدى. كارىس عالىمدارى ءوز كەزەگىندە ەكى ۇلتتىڭ اراسىندا تۇرمىستا، بولمىستا ءوزارا ۇقساستىق بارىن ءجيى ايتىپ ءجۇر. بالكىم، بۇل ۇقساستىقتىڭ تامىرى تەرەڭدە جاتقان بولار؟ مۇنى العاش رەت قازاق تىلىنە اۋدارىلعان كارىس ەرتەگىلەرىنەن-اق ايقىن اڭعارۋعا بولادى.

 كارىس ۇلتىنىڭ ەڭبەكقورلىعىن، ادالدىعىن، مەيىرىم-قايىرىلىمدىعىن، ىزەتتى دە، ىزگى قاسيەتتەرىن ارقاۋ ەتكەن ەرتەگىلەردىڭ ءتىلى تارتىمدى، مازمۇنى باي. ءبىر سوزبەن ايتقاندا، مەكتەپ جاسىنداعى بالالارعا لايىقتى تىلمەن اۋدارىلعان كىتاپتاعى 10 ەرتەگىنىڭ وقىرماندى ويلانتىپ-تولعانتارى، بەي-جاي قالدىرماسى انىق. كىتاپ بالدىرعاندارعا عانا ەمەس، سونىمەن بىرگە كارىس ءتىلىن ۇيرەنۋشى ستۋدەنت جاستارعا، كورەي مادەنيەتى مەن ەكونوميكاسىنا قىزىعۋشىلارعا ارنالعان. الەم حالىقتارىنىڭ ورتاق قازىناسى سانالاتىن ەرتەگىلەردى قازاق تىلىنە اۋدارۋعا مۇرىندىق بولعان «فوليانت» باسپاسىنىڭ  كىشكەنتاي وقىرماندارعا كارىس حالقىنىڭ كونە مۇراسىن قىزىقتى كوركەم سۋرەتتەرمەن ۇسىنۋى قۋانارلىق، قۇپتارلىق جاي.

تۇڭعىش رەت قازاق تىلىندە جارىق كورگەن كىتاپتىڭ تۇساۋكەسەر راسىمىنە ەكى ەلدىڭ ديپلوماتتارى، ونىڭ ىشىندە وڭتۇستىك كورەيانىڭ قازاقستانداعى ەلشىسى، بيزنەس وكىلدەرى، قالامگەرلەر مەن ب ا ق وكىلدەرى قاتىستى. كىتاپ اۆتورى داستان سوڭعى جىلدارى ەكى ەل اراسىنداعى مادەني-رۋحاني بايلانىستىڭ نىعايۋىنا ايتارلىقتاي ۇلەس قوسىپ ءجۇر. داستان قازاق ادەبيەتىنىڭ كلاسسيگى  م. اۋەزوۆتىڭ شىعارمالارىن ( ونىڭ ىشىندە «كوكسەرەك» اڭگىمەسى) العاش رەت كارىس تىلىنە ءتارجىمالاعان تالانتتى اۋدارماشى. اۆتور مۇنىمەن شەكتەلمەك ەمەس. ازىرگى كۇنى «قازاقشا-كارىسشە»، «كارىسشە-قازاقشا» سوزدىك، «كارىسشە-قازاقشا قۇرىلىس سوزدىگىن» دايىنداپ جاتقانىن تىلگە تيەك ەتتى. بۇدان سىرت جاقىن كۇندەرى «كورەي بيزنەسى» دەپ اتالاتىن ەڭبەگى دە جارىق كورمەك.

دۋمان تاناباسوۆ