استاناداعى وڭتٷستٸك كورەيا ەلشٸلٸگٸنە قاراستى «كورەي مەدەنيەتٸ» ورتالىعىندا «فوليانت» باسپاسىنان شىققان «كەرٸس ەرتەگٸلەرٸ» كٸتابىنىڭ تۇساۋكەسەرٸ ٶتتٸ.
كەرٸس ەرتەگٸلەرٸ قازاق تٸلٸنە العاش رەت اۋدارىلىپ وتىر. ال وقىرمانعا جول تارتقان تۋىندىنىڭ اۆتورى – ەلٸمٸزگە بەلگٸلٸ شىعىستانۋشى, اۋدارماشى, جەرگٸلٸكتٸ جەنە مەملەكەتتٸك باسقارۋ سالاسىنىڭ مامانى داستان اقاش.
سوڭعى كەزدەرٸ ەكٸ ەلدٸڭ اراسىنداعى ەكونوميكالىق ھەم مەدەني بايلانىستىڭ تامىرىنا قان جٷگٸرٸپ كەلەدٸ. كەرٸس عالىمدارى ٶز كەزەگٸندە ەكٸ ۇلتتىڭ اراسىندا تۇرمىستا, بولمىستا ٶزارا ۇقساستىق بارىن جيٸ ايتىپ جٷر. بەلكٸم, بۇل ۇقساستىقتىڭ تامىرى تەرەڭدە جاتقان بولار? مۇنى العاش رەت قازاق تٸلٸنە اۋدارىلعان كەرٸس ەرتەگٸلەرٸنەن-اق ايقىن اڭعارۋعا بولادى.
تۇڭعىش رەت قازاق تٸلٸندە جارىق كٶرگەن كٸتاپتىڭ تۇساۋكەسەر رەسٸمٸنە ەكٸ ەلدٸڭ ديپلوماتتارى, ونىڭ ٸشٸندە وڭتٷستٸك كورەيانىڭ قازاقستانداعى ەلشٸسٸ, بيزنەس ٶكٸلدەرٸ, قالامگەرلەر مەن باق ٶكٸلدەرٸ قاتىستى. كٸتاپ اۆتورى داستان سوڭعى جىلدارى ەكٸ ەل اراسىنداعى مەدەني-رۋحاني بايلانىستىڭ نىعايۋىنا ايتارلىقتاي ٷلەس قوسىپ جٷر. داستان قازاق ەدەبيەتٸنٸڭ كلاسسيگٸ م. ەۋەزوۆتىڭ شىعارمالارىن ( ونىڭ ٸشٸندە «كٶكسەرەك» ەڭگٸمەسٸ) العاش رەت كەرٸس تٸلٸنە تەرجٸمالاعان تالانتتى اۋدارماشى. اۆتور مۇنىمەن شەكتەلمەك ەمەس. ەزٸرگٸ كٷنٸ «قازاقشا-كەرٸسشە», «كەرٸسشە-قازاقشا» سٶزدٸك, «كەرٸسشە-قازاقشا قۇرىلىس سٶزدٸگٸن» دايىنداپ جاتقانىن تٸلگە تيەك ەتتٸ. بۇدان سىرت جاقىن كٷندەرٸ «كورەي بيزنەسٸ» دەپ اتالاتىن ەڭبەگٸ دە جارىق كٶرمەك.
دۋمان تاناباسوۆ
