Qazaqstan kınoteatrlarynda DISNEY kompanıasynyń úsh birdeı týyndysy: Disney jáne Pixar stýdıalarynyń «OIJUMBAQ 2» anımasıalyq fılmi, Disney kompanıasynyń «MOANA 2» shytyrman oqıǵasy men «MÝFASA: ARYSTAN PATSHA» kórkem fılmi qazaq tilinde kórsetiledi. Bul súıinshi jańalyqty Halyqaralyq «QAZAQ TİLİ» qoǵamy til.kz resmı saıtynda jarıalady.
Fılmderdi túrli elderge beıimdep, dýblájdaý – Disney kompanıasynda burynnan qalyptasqan úrdis. Disney jyl saıyn ár fılmniń túrli tilderdegi 30-ǵa jýyq nusqasyn daıyndaıdy. Qazaq tiliniń osyndaı iri tilder qataryna qosylýy, súıikti fılmderdegi ózimizge jaqsy tanys keıipkerlerdiń bizben birge bir tilde sóıleýi – óte mańyzdy qadam. Osy turǵyda Halyqaralyq «Qazaq tili» qoǵamynyń negizgi jumys baǵyty Disney kompanıasynyń ustanymen úndes keledi. «Qazaq tili» qoǵamy memlekettik tildegi kontent qoryn, atap aıtqanda, bala tilin qazaqsha shyǵarýǵa qajet quraldardan bastap, ár adamnyń qazaq tili aıasynda tulǵa ári maman bolyp qalyptasýyna kerek mazmun qoryn arttyrýǵa basymdyq beredi. Álemdik anımasıa jaýharlary, qazaq tilindegi kınoprokat baǵytyndaǵy kontenttiń qazaq tiline aýdarý bastamasyn qoldaıdy. Bul joly “Qazaq tili” qoǵamy Disney komandasymen birlese atalǵan fılmderdi qazaqstandyq kórermenderge keńinen nasıhattaý jáne taratýǵa atsalysady.
«Fılmderdi ártúrli elderge beıimdep, dýblájdaý – Disney kompanıasyndaǵy kontent ázirleý jumysynyń ajyramas bóligi ári burynnan qalyptasqan úrdisi. Sol sebepti Disney Character Voices International ujymy ár fılmniń túrli tilderge aýdarylǵan 30-ǵa jýyq nusqasyn ázirleıdi. Osy nusqalardyń árqaısysyndaǵy keıipkerlerdiń biregeı beınesin saqtaı otyryp, ony kórermenderge «jaqyn» ári túsinikti etip aýdaratyn, dýblájdaıtyn daryndy shyǵarmashylyq keńesshiler men tehnıkalyq mamandar toby jumyldyrylady, – deıdi Ortalyq jáne Shyǵys Eýropa, TMD elderi, Grýzıa jáne Mońǵolıadaǵy Disney kompanıasynyń bas dırektory Kahaber Abashıdze.
«Qazaqstandyq kórermen memlekettik tilde kórsetiletin Disney premeralaryn qashanda erekshe yqylaspen qarsy alady. Bul dástúr 2024 jyly da jalǵasyn tappaq. Úlken ekrandardan qazaq tilinde kórsetilgen «Moana», «Kólikter 3», «Kokonyń qupıasy» jáne «Arystan patsha» (2019) fılmderiniń qatary jańa týyndylarmen tolyqpaq. Qazaq tilinde erkin sóıleıtinder de, tildi endi úırenip júrgender de sapaly dýblájdalǵan fılmderdi tamashalaýdan lázzat alary cózsiz», – dep pikir bildirdi Qazaqstan aýmaǵyndaǵy Disney fılmderiniń resmı dıstrıbútory, «Meloman» kompanıasynyń bas dırektory Vadım Golenko.
14 maýsymnan bastap kınoteatrlarda Disney men Pixar komandasy túsirgen tanymal anımasıalyq týyndynyń kópten kútken jalǵasy – «Oıjumbaq 2» kórsetiledi. Munda kórermen boı jetip qalǵan Raılımen qaıta qaýyshady. Keıipkerdiń sanasynda kútpegen jerden paıda bolǵan jańa emosıalarǵa oryn bosatý úshin Bas bóliminde kúrdeli jóndeý jumystary bastalady...
Fılmniń posteri men alǵashqy kadrlaryn myna silteme arqyly júktep alýǵa bolady: https://we.tl/t-1cZWuC0Zoe
Al kópten kútken ekinshi relız – Disney kompanıasynyń «Moana 2» anımasıalyq shytyrman oqıǵasyn qarasha aıynan bastap tamashalaı alamyz. Fılm rejıseri – kishi Deıv Derrık, mýzyka avtory – «Gremmı» syılyǵynyń júldegerleri Ebıgeıl Barloý men Emılı Bear, «Gremmı» nomınanty Opetaııa Foaıa men úsh dúrkin «Gremmı» júldesiniń ıegeri Mark Manchına.
Fılmniń alǵashqy kadry myna siltemede: https://we.tl/t-RhJRr7Y8jD
Tızerin myna silteme arqyly kórýińizge bolady: https://youtu.be/KB1VDoeLZ2k?si=cGT6xQyRaSVuWNU0
Qazaq tilinde kórsetiletin úshinshi týyndy – Disney kompanıasynyń «Mýfasa: Arystan patsha» kórkem fılmi. 2019 jylǵy «Arystan patsha» fılminde qoldanylǵan zamanaýı tehnologıalardyń kómegimen túsirilgen bul kartına Mýfasanyń balalyq jáne jastyq shaǵyn, baýyry Shrammen aradaǵy óshpendiliktiń túpki tarıhyn baıandaıdy. Fılm rejıseri – Barrı Djenkıns («Aı sáýlesi»), senarıin Djeff Natanson («Termınal») jazǵan.
Usynylǵan fılmderdiń qazaq tilindegi dýblájy qazaqstandyq Movie Dalen stýdıasynda jasaldy.
Fılm jaıly maqala ne ózge de materıal jarıalaıtyn bolsańyz, bizge aldyn-ala eskertip, habarlasýyńyzdy suraımyz.
