60 لەت جيزني پود كولپاكوم ي ستراحوم
– ۆى زناەتە, تۋت, ناۆەرنوە, پراۆدۋ نادو يسكات پوسەرەدينە. ي ولجاس سۋلەيمەنوۆ پو-سۆوەمۋ پراۆ, ي پراۆى تە, كتو ۆوزراجاەت ەمۋ. دەلو ۆ توم, چتو تەما نارودنوي تراگەديي 30-ح گودوۆ, تەما كونفيسكاتسيي, كوللەكتيۆيزاتسيي, پو-موەمۋ, كازاحستانسكيمي پيساتەليامي ەششە دو كونتسا نە وسمىسلەنا ي تەم بولەە نە ۆوپلوششەنا ۆ حۋدوجەستۆەننوم تۆورچەستۆە. نو نا تو بىلي وبەكتيۆنىە پريچينى: دولگوە ۆرەميا تەما گولودا بىلا پود زاپرەتوم.
كوگدا يا ناچال سوبيرات ماتەريالى ك سۆوەي كنيگە, تو ۆىياسنيلاس ستراننايا كارتينا: پراكتيچەسكي نيچەگو نە بىلو نا ەتۋ تەمۋ.
و ساموي ستراشنوي تراگەديي كازاحوۆ, و گيبەلي پوچتي 40 پروتسەنتوۆ ناسەلەنييا وت گولودا – نيكاكيح سۆيدەتەلستۆ. ليش كروحوتنىە, رازروزنەننىە داننىە, كوسۆەننىە نامەكي نا بەدۋ.
پراۆدا, ۆ 1988 - 1989 گوداح ۆ مالوتيراجنوي كازاحسكوي پرەسسە پوياۆيلوس نەسكولكو ۆوسپومينانيي, گدە پريامو راسسكازىۆالوس و تراگەديي. سرەدي نيح بىلي زامەتكي گافۋ كايربەكوۆا, گدە ون ۆسپومينال و بەسەداح س گابيتوم مۋسرەپوۆىم. نو ۆەد ەتو ليش نەمنوگيە ەپيزودى توي وگرومنوي بەدى, چتو پەرەجيلا رەسپۋبليكا.
60 لەت ۆلاست زاپرەششالا داجە گوۆوريت نا ەتۋ تەمۋ. نو ليۋدي, سپاسشيەسيا ۆ گولودە, رازۆە موگلي وب ەتوم زابىت!.
ليۋدي پوكيدايۋت رودنىە مەستا, سپاساياس وت گولودا. كازاحستان, 1930-ە گودى.
ي تولكو دوما, ۆ كرۋگۋ سەمي, وني موگلي ينوگدا راسسكازىۆات وب ەتوم, دا ي تو وچەن تيحو ي وستوروجنو.
ا كوگدا ۆدرۋگ ۆسە پەرەۆەرنۋلوس ي سوۆەتسكيي سويۋز ستال رازۆاليۆاتسيا نا چاستي, ۆوت تولكو توگدا زاگوۆوريلي نا ەتۋ تەمۋ. حوتيا وپيات جە – نە سوۆسەم تاك, كاك نادو بى. راسسكازىۆالي, كاك پراۆيلو, تولكو و ليچنوي بەدە, نە زاتراگيۆايا پريچين تراگەديي, پوستيگشەي ۆسيۋ سترانۋ.
ۆسپومنيم ۆەليكۋيۋ وتەچەستۆەننۋيۋ ۆوينۋ. پروشلو بولەە 60 لەت, ا دو سيح پور مى بەسكونەچنو ۆوزۆراششاەمسيا ك ەتوي تەمە. ي كاجدىي راز زانوۆو پوكازىۆاەم تراگەدييۋ ي ۋجاس ۆوينى, ۆو ۆسەح ەە بەزوبرازيياح. تىسياچي كنيگ, فيلموۆ, سپەكتاكلەي, پەسەن, كونفەرەنتسيي, سكۋلپتۋرنىح يزۆايانيي پوسۆياششەنى تەمە ۆوينى. تسەلىە ينستيتۋتى يزۋچايۋت يستورييۋ ۆتوروي ميروۆوي ۆوينى.
ي ەششە وب ەتوم بۋدەم منوگو ي دولگو پيسات, گوۆوريت ي كاجدىي راز بۋدەم زانوۆو پەرەجيۆات ۆوينۋ, پلاكات, ۆسپومينايا پوگيبشيح. ي ەتو پراۆيلنو. دليا چەگو ەتو دەلاەتسيا? چتوبى ۆوينا تاكوگو ماسشتابا بولشە نيكوگدا نە پوۆتوريلاس نا ناشەي زەملە. ي چتوبى مى نيكوگدا نە زابىۆالي تەح, كتو سلوجيل گولوۆۋ رادي ناشەي سۆوبودى. نو تەپەر ۆەرنەمسيا ك تەمە گولودا.
موە منەنيە تاكوۆو: ماسسوۆايا گيبەل كرەستيانستۆا, كورميلتسەۆ سترانى – نەپرەحودياششايا, نەزابىۆاەمايا تراگەدييا. ۆ سەردتسا ليۋدەي, ۆ نارودنوي پامياتي تاكوە ۆپەچاتىۆاەتسيا ناۆەچنو. كازاحستان پوسترادال بولشە ۆسەح درۋگيح رەسپۋبليك, نو ي ۆ روسسيي, ي ۆ ۋكراينە بەدستۆيە بىلو وچەن بولشيم.
يا نە ۆوزمۋس سراۆنيۆات ەتۋ بەدۋ س ۆەليكوي وتەچەستۆەننوي ۆوينوي, ۆسە-تاكي ەتو - رازنىە ۆەششي. نو, پو-موەمۋ, تو, چتو سلۋچيلوس ۆ كازاحستانە, سامي كازاحي نيكوگدا نە زابۋدۋت, ي داي بوگ, چتوبى ۆسە كازاحستانتسى دا ي ۆەس مير وب ەتوم پومنيلي. گوۆوريات, يستورييا نيچەمۋ ليۋدەي نە ۋچيت, ۆسە سو ۆرەمەنەم تۋسكنەەت ي زابىۆاەتسيا. ەسلي تاك, تو وچەن پەچالنو. گوركيە ۋروكي يستوريي زاتەم ي دايۋتسيا, چتوبى دەلات يز نيح ۆەرنىە ۆىۆودى ي نە پوۆتوريات بەدى.
تەما گولودومورا جدەت سۆوەگو مۋحتارا اۋەزوۆا
– كاك ۆى دۋماەتە, پوچەمۋ كازاحستانسكايا ۆلاست يزبەگاەت ەتوي تەمى? ۆەد پوسموتريتە, كاك ۋكراينتسى گرومكو پودنيمايۋت ەتۋ تەمۋ. پري ەتوم ليچنو سام پرەزيدەنت ۆيكتور يۋششەنكو راسكرۋچيۆاەت تەمۋ گولودومورا.
– ۆوت يمەننو, راسكرۋچيۆاەت… پرەزيدەنت ۋكراينى وبۆينياەت ۆ گولودومورە سەگودنياشنيۋيۋ روسسييۋ… نو ۆەد نەت سەگودنيا توي ۆلاستي, كوتورايا بىلا توگدا, ۆ ناچالە 30-ح. ك كومۋ پرەتەنزيي? ۆەد ۆسە نارودى پوسترادالي وت سوۆەتسكوي ۆلاستي, ا بولشە ۆسەح - سامي رۋسسكيە.
ەسلي سراۆنيۆات ماسشتابى بەدستۆييا, تو وتنيۋد نە ۋكراينتسى پونەسلي سامىە بولشيە پوتەري, ا كازاحي.
نو كازاحستانسكايا ۆلاست, زنايا ەتو, نە پوليتيكانستۆۋەت. پوليتيكانستۆو – يگرا نا نارودنوي بەدە. نەوبحوديمو ۆسەستوروننەە, گلۋبوكوە, ۆ رۋسلە ميروۆىح پروتسەسسوۆ, يسسلەدوۆانيە ەتوي تراگەديي. ي ەتو – دەلو نە تولكو ۆلاستي, پوليتيكوۆ, نو ي فيلوسوفوۆ, يستوريكوۆ, دەياتەلەي كۋلتۋرى, ۆسەي وبششەستۆەننوستي. تولكو پوتوم موجەت سوستوياتسيا يستوريچەسكيي سۋد ناد ۆينوۆنيكامي تراگەديي. يا دۋمايۋ, ەگو ۆرەميا ەششە پريدەت.
– ا كاك ۆى سچيتاەتە, پوچەمۋ تۆورچەسكيە ليۋدي, پيساتەلي نە وبراششايۋتسيا ك ەتوي تەمە سەيچاس, كوگدا نەت زاپرەتوۆ? ۆەد ەتو جە وچەن بلاگودارنايا تەما. ۆىشلو وكولو 7 - 8 پوۆەستەي, راسسكازوۆ, بىلي ستاتي, ۆوسپومينانييا, نو ۆەد ۆسە ەتو - كاپليا ۆ مورە دليا تاكوي تراگەديي?
- يا وب ەتوم توجە دۋمال. پوچەمۋ, كرومە حوروشەي كنيگي سماگۋلا ەلۋبايا «ودينوكايا يۋرتا» ي ەششە نەسكولكيح درۋگيح, نە پوياۆلياەتسيا درۋگيح پرويزۆەدەنيي? پوچەمۋ, ناپريمەر, نا ەتۋ تەمۋ نەت پرويزۆەدەنييا ۋروۆنيا رومانا «پۋت ابايا» مۋحتارا اۋەزوۆا?
منە كاجەتسيا, تە كازاحسكيە پيساتەلي, كوتورىە حوروشو زنالي وب ەتوم, بىلي, تاك سكازات ۆ تەمە, گدە-تو «پەرەگورەلي» ي ۋ نيح نە وستالوس دۋشەۆنىح سيل, چتوبى سەست زا ستول. ا ۆوزموجنو, ليچنوە يح گورە بىلو تاك ۆەليكو ي تاك گورياچو, چتو بولنو بىلو داجە پريكاساتسيا ك نەمۋ. نە زنايۋ, تۋت تولكو كاجدىي موجەت سكازات زا سەبيا.
ي ەششە. ەتا كازاحسكايا تراگەدييا ناستولكو ۆەليكا, چتو پو-ناستوياششەمۋ و نەي موجەت راسسكازات تولكو وچەن بولشوي حۋدوجنيك سلوۆا. ۆسپومنيم لۆا تولستوگو ي ەگو «ۆوينۋ ي مير». ۆەد تولستوي ناپيسال سۆويۋ مونۋمەنتالنۋيۋ كنيگۋ سپۋستيا پولۆەكا پوسلە ناشەستۆييا ناپولەونوۆسكوي ارميي نا روسسييۋ. يناچە گوۆوريا, دولجەن بىل ياۆيتسيا ۆ مير لەۆ تولستوي, چتوبى تەما وتەچەستۆەننوي ۆوينى روسسيي 1812 گودا پولۋچيلا دوستوينوە حۋدوجەستۆەننوە ۆوپلوششەنيە.
يا دۋمايۋ, ستراشنايا تراگەدييا كازاحوۆ, كوتورايا كوسنۋلاس پراكتيچەسكي كاجدوي كازاحسكوي سەمي, ەششە جدەت سۆوەگو پيساتەليا. نادو لي گوۆوريت, چتو ەتو بۋدەت ۆەليكيي تالانت, وگرومنوە سەردتسە, كوتوروە يسپولنيتسيا ۆەليكوي جالوستي ي ليۋبۆي ك سۆوەمۋ نارودۋ, ۆدوحنەت سۆويم سلوۆوم ۆ دۋشۋ نارودا ۆەليكۋيۋ سيلۋ دليا دالنەيشەي جيزني. تاك چتو بۋدەم جدات تاكوگو پيساتەليا.
تولچكوم ك پويسكۋ يستينى پوسلۋجيلا يستورييا سۆوەي سەمي
– ۆالەريي فەدوروۆيچ, داۆايتە ۆەرنەمسيا ك ۆاشەي كنيگە «حرونيكا ۆەليكوگو دجۋتا». سكاجيتە, چتو پودۆيگلو ۆاس ك ناپيسانييۋ ەتوي كنيگي? پو-سۋششەستۆۋ, ۆەد ەتا بىلا پەرۆايا كنيگا, پوسۆياششەننايا گولودومورۋ ۆ كازاحستانە?
– چتوبى ۆى پراۆيلنو مەنيا پونيالي, ناۆەرنوە, پريدەتسيا ناچات راسسكاز س يستوريي موەي سەمي. پاپا موي رودوم يز بەلگورودسكوي وبلاستي, يز سەمي پوتومستۆەننىح كرەستيان. ماما يز ساراتوۆسكوي وبلاستي. ۆسيا مويا سەميا كاك پو لينيي ماتەري, تاك ي پو لينيي وتتسا ۆ 1931 گودۋ بىلا راسكۋلاچەنا ي سوسلانا ۆ كازاحستان. زدەس موي روديتەلي ۆسترەتيليس ي سوزدالي سەميۋ.
ۆ 1946 گودۋ روديلسيا يا, ۆ كاراگاندە. ي ۆوت, كاك پومنيۋ سەبيا, يا ۆسەگدا س دەتستۆا ينتەرەسوۆالسيا يستوريەي سەمي. يا زاداۆالسيا ۆوپروسوم, پوچەمۋ روديتەلي رودوم يز روسسيي, ا وكازاليس ۆ كازاحستانە. پوچەمۋ مويا بابۋشكا ي ەە مالولەتنيە دەتي ۆدرۋگ ۋمەرلي, ەدۆا پوپاۆ نا كازاحسكۋيۋ زەمليۋ.
يستيننۋيۋ پريچينۋ تراگەديي روديتەلي تششاتەلنو سكرىۆالي وت ناس, دەتەي. پراۆدۋ يا دوبىۆال ۋرىۆكامي. ي ناكونەتس پونيال: دا ۆەد ي سامي موي روديتەلي چۋدوم ۆىجيلي.
تاك پونەمنوگۋ, س يستوريي سەمەينوي تراگەديي, ۋ مەنيا ۆسە ي ناچالوس. پوسلە, كوگدا يا ستال ستۋدەنتوم گەولوگيچەسكوگو فاكۋلتەتا, منە پريحوديلوس وچەن منوگو ەزديت پو رەسپۋبليكە, بىۆات ۆ وتدالەننىح مەستاح. ۆ اۋلاح بەسەدوۆال سو ستاريكامي-كازاحامي. نە ۆسە شلي نا وتكروۆەننىي رازگوۆور, نو, پو سچاستيۋ, بىلي ي تاكيە, كوتورىە نە سكرىۆالي پراۆدۋ و گولودە. دالەكو نە سرازۋ, پوستەپەننو يا پونيمال رازماح بەدستۆييا, پوكا نە وسوزنال, چتو ەتو - ۆەليكايا نارودنايا تراگەدييا.
يا ستال يزۋچات ۆەس ەتوت پەريود يستوريي, ستال دويسكيۆاتسيا پريچين, پوچەمۋ تاك سلۋچيلوس. پروچەل ۆسە, چتو موجنو بىلو نايتي ۆ رۋسسكوي سوۆەتسكوي ليتەراتۋرە كاك حۋدوجەستۆەننوي, تاك ي يستوريچەسكوي. يزۋچيل فرانتسۋزسكيي يازىك, پەرۆوناچالنو دليا چتەنييا پوەزيي ۆ وريگينالە, ا زاتەم – دليا چتەنييا يستوريچەسكوي ليتەراتۋرى.
ودناجدى منە پوپالا ۆ رۋكي 4-ح تومنايا «يستورييا سسسر» جانا ەللەنشتەينا, ي ۆوت توگدا فرانتسۋزسكيي منە وچەن پريگوديلسيا. دا ي پوتوم, كوگدا ۆ ناچالە 70-ح گودوۆ يا زاسەل زا يستوريچەسكيە ماتەريالى ۆ پولۋزاكرىتىح فونداح موسكوۆسكيح بيبليوتەك.
نادپيس نا وبراتنوي ستورونە ستورونە ەتوگو ارحيۆنوگو فوتو يز گورودا توكماكا گلاسيت, چتو ەتا دەۆوچكا بىلا ۋكرادەنا ي سپرياتانا ۆ ترياپە ۆ ستوگە سەنا, دليا توگو "چتوبى بىت سەدەننوي".
ناچينايا س 1987 گودا, يا ستال اكتيۆنو سوبيرات ماتەريال دليا كنيگي. بىلو نەلەگكو. ۆ گوسۋدارستۆەننوم ارحيۆە, كۋدا پۋسكالي سۆوبودنو, نيكاكيح دوكۋمەنتوۆ و گولودە نە بىلو. سلوۆنو نيكاكوي بەدى ۆ كازاحستانە ناچالا 30-ح ۆوۆسە نە پرويزوشلو. تو لي ۆسە پودچيششەنو, تو لي ۆسە داۆنو ۋنيچتوجەنو, تو لي - سكرىتو زا سەميۋ پەچاتيۋ.
ا تۋدا, گدە موجنو بىلو نايتي دوكۋمەنتى و گولودە, پيسما-كريكي ليۋدەي ۆ ينستانتسيي, - تۋدا مەنيا پروستو نە پۋستيلي. ەتو ارحيۆى تسك كومپارتيي كازاحستانا. تام, كاك ۆپوسلەدستۆيي ۆىياسنيلوس, منوگو چەگو بىلو. يا ۆ توچنوستي زنال, ناپريمەر, چتو كاجدىي فاكت كاننيباليزما راسسلەدوۆالسيا ي دوكۋمەنتيروۆالسيا, ۆپلوت دو فوتوگرافيروۆانييا, ورگانامي گوسبەزوپاسنوستي. نو نا موي زاپروس ۆ كگب پريشەل وتۆەت: ۋ ناس نيكاكيح دوكۋمەنتوۆ نا ەتۋ تەمۋ نەت.
توگدا يا ستال سوبيرات «جيۆىە دوكۋمەنتى» - سۆيدەتەلستۆا تەح, كتو ۆىجيل ۆ تياجەلوم يسپىتانيي. ا پوتوم زاسەل ۆ پۋشكينسكوي بيبليوتەكە زا پودشيۆكامي گازەت 20 - 30-ح گودوۆ. سلوۆوم, پروچيتال ۆسە ۆوزموجنوە و توم پەريودە, ناچينايا س 1925 گودا ي دو 1933 گودا, كوگدا گولوششەكين بىل پەرۆىم سەكرەتارەم كازكرايكوما پارتيي. ەتوگو-تو منە نيكتو نە موگ زاپرەتيت چيتات.
– نەۋجەلي ۆ ەتيح پارتيينىح گازەتاح موجنو بىلو نايتي فاكتى, ۋليچايۋششيە ۆلاست ۆ گولودومورە?
– كاك ني ستراننو, دا. نە پريامىە دوكازاتەلستۆا, ا - كوسۆەننىە. مى جە - سوۆەتسكيە ليۋدي - پريۋچەنى چيتات مەجدۋ ستروك, وتليچنو پونيماەم نەدومولۆكي, نامەكي, داجە نامەكي نا نامەكي. ينوگدا ۆسكولز بروشەننايا فرازا, رەپليكا موجەت سكازات و منوگوم. نۋ ي, رازۋمەەتسيا, تسيفرى, فاكتيچەسكيە داننىە.
ەتو جە بىلو ۆرەميا «پەرەگيبوۆ», ا پوتوم پارتييا ياكوبى بورولاس س ەتيمي پەرەگيبامي – ي نەۆولنو, تاك يلي يناچە, پروبالتىۆالاس و سودەياننوم. ي ەششە - دەتالي, پودروبنوستي پەرەگيبوۆ. ا ۆەد دەتال, كاك گوۆاريۆال شەرلوك حولمس, موجەت بىت ستول جە كراسنورەچيۆوي, كاك مۋحا ۆ ستاكانە مولوكا.
پوتوم بىلي بەسەدى س يزۆەستنىمي كازاحسكيمي پيساتەليامي-اكساكالامي: گالىموم احمەدوۆىم, الجاپپاروم ابيشەۆىم, گافۋ كايربەكوۆىم ي درۋگيمي. كاجدىي يز نيح راسسكازال و سۆوەي ليچنوي تراگيچەسكوي يستوريي, و توم, كاك گيبلي يح بليزكيە, درۋزيا, زناكومىە.
يا پريدەرجيۆالسيا پرينتسيپا, چتو ليۋبوي راسسكاز جيۆوگو سۆيدەتەليا – ەتو ەست نايۆاجنەيشيي دوكۋمەنت. لەت زا دەسيات دو ەتوگو ۋ مەنيا بىلو جەلانيە ناپيسات رومان و كوللەكتيۆيزاتسيي, نو سوبراننىە دوكۋمەنتى وكازاليس ناستولكو گورياچيمي, شوكيرۋيۋششيمي, چتو يا رەشيل ناپيسات دوكۋمەنتالنۋيۋ ۆەشش. دا ي ۆ سترانە ناچاليس تاكيە پروتسەسسى, چتو ستالو نە دو رومانا.
گولودنىي بۋنت پوداۆليالي راسسترەلوم
– كوگدا ۆى سوبيرالي ماتەريالى دليا كنيگي, پوپاداليس لي سرەدي نيح فاكتى, راسسكازىۆايۋششيە و گولودنىح بۋنتاح?
– دا, تاكيح فاكتوۆ بىلو منوگو. ەتو يا ۋزنال, چيتايا پودشيۆكي گازەتى «سوۆەتسكايا ستەپ» (پەرۆوناچالنوە نازۆانيە «كازاحستانسكوي پراۆدى»). تام, ۆ چاستنوستي, ناشەل دوكلادى گولوششەكينا, گدە گوۆوريلوس, چتو ۆ رازليچنىح مەستاح كازاحستانا ليۋدي وكازىۆايۋت سوپروتيۆلەنيە كوللەكتيۆيزاتسيي ي كاك ەتي بۋنتى پوداۆلياليس.
تو ەست, ەسلي پەرەۆەستي نا نورمالنىي يازىك, زا تو, چتو گولودنىە ليۋدي ترەبوۆالي وت ۆلاستي رەشيت پرودوۆولستۆەننىي ۆوپروس, يح راسسترەليۆالي. دا ەششە پري ەتوم پريكلەيۆالي يارلىك «بانديتى».
ەششە ودين مومەنت. پوچەمۋ-تو كوگدا مى گوۆوريم پرو گولود ۆ ستەپي, تو سرازۋ پودرازۋمەۆاەتسيا گولود 30-ح گودوۆ. ا ۆەد ۆ كازاحستانە ەتو بىل ۆتوروي گولود. پەرۆىي بىل ۆ 1919 - 1922 گوداح. پوەتومۋ كوگدا يسسلەدوۆاتەلي بۋدۋت زانيماتسيا ەتوي پروبلەموي, دولجنى ەە رازدەليت نا پەرۆىي ي ۆتوروي پەريودى.
پەرۆىي گولود توجە بىل ستراشنىم. ون بولشە كوسنۋلسيا يۋجنوگو رەگيونا, حوتيا ۆ توي يلي ينوي مەرە پوسترادالي ۆسە جيتەلي كازاحستانا. ەسلي ۆ 30-ح گوداح پو رازليچنىم وتسەنكام پوگيبلو وت 1,5 دو 2 ميلليونوۆ چەلوۆەك, تو ۆ پەرۆىي گولود – وكولو ودنوگو ميلليونا چەلوۆەك. تاك چتو كازاحي, دەيستۆيتەلنو, زا كاكيح-تو 10 - 15 لەت ليشيليس وكولو پولوۆينى ناسەلەنييا. ميروۆايا يستورييا نە زناەت تراگەديي پودوبنوگو ماسشتابا. ي كاجدىي كازاح پروستو وبيازان زنات, پومنيت وب ەتوي تراگەديي.
– زا ەتي گودى سكولكو راز پەرەيزداۆالاس ۆاشا كنيگا?
– نا دنياح ۆىحوديت چەتۆەرتوە يزدانيە نا رۋسسكوم يازىكە. پەرۆوە يزدانيە 1990 گودا بىلو وبەموم ۆ 200 سترانيتس. ناچينايا سو ۆتوروگو يزدانييا ۆ 1996 گودۋ, «ۆەليكيي دجۋت» ۆىحوديت ۆ راسشيرەننوم ي دوپولنەننوم ۆيدە, وبەموم ۆدۆوە بولشە.
سەيچاس كنيگا پەرەۆەدەنا نا نەمەتسكيي يازىك. ۆ گەرمانيي وچەن ينتەرەسۋيۋتسيا ميروۆوي يستوريەي, پو كراينەي مەرە, يستوريچەسكوي ليتەراتۋروي, وسوبەننو وتنوسياششەيسيا ك پروشەدشەمۋ ۆەكۋ. ۋ نيح يزداەتسيا بولشە, چەم ۆ درۋگيح ستراناح زاپادا. ا ۆەد ۆەليكايا كازاحسكايا تراگەدييا ناچالا 30-ح – ەتو, پو سۋتي, ەششە «بەلوە پياتنو» ۆ نوۆەيشەي ميروۆوي يستوريي.
– زناچيت, ۆاشا كنيگي ۆىحوديت نا رۋسسكوم يازىكە, يزدايۋت نا نەمەتسكوم, ا نا كازاحسكوم - ونا ۆىحوديلا?
– تولكو ودين راز. پەرەۆود پەرۆوگو يزدانييا «حرونيكي ۆەليكوگو دجۋتا» سدەلال تالگات ايتبايۋلى, ون جە ي يزدال كنيگۋ ۆ 1992 گودۋ.
گولوششەكين بىل دەماگوگوم ي تسينيكوم
– ۆالەريي فەدوروۆيچ, كوگدا ۆى يزۋچالي تەمۋ گولودا, ناۆەرنوە, نە موگلي پرويتي ميمو ليچنوستي فيليپپا گولوششەكينا. سكاجيتە, چتو ەتو بىل زا چەلوۆەك? كاكيمي كاچەستۆامي ون وبلادال? بىل لي ون اسكەتوم, سيباريتوم, تسينيكوم, ا موجەت, ون پروستو بىل پسيحيچەسكي بولنىم, شيزوفرەنيكوم? سوگلاسيتەس, پەرۆىي چەلوۆەك ۆ گوسۋدارستۆە ۆسەگدا يگراەت وگرومنۋيۋ رول. بۋد نا ەگو مەستە درۋگوي, تراگەديي, جەرتۆ موگلو بىت گورازدو مەنشە.
– دا, وت چەلوۆەكا منوگوە زاۆيسيت, نو, كونەچنو, نە ۆسە. پارتييا, كاك يزۆەستنو, پۋششە گلازا بليۋلا پارتيينۋيۋ ديستسيپلينۋ. ا ۋستانوۆكا بىلا – ۋنيچتوجەنيە سوبستۆەننيكا كاك تاكوۆوگو. ەششە لەنين ۋچيل, چتو كرەستيانين, كاك مەلكيي سوبستۆەننيك, – گلاۆنىي ۆراگ سوۆەتسكوي ۆلاستي. ستالين تولكو وسۋششەستۆيل مەچتۋ لەنينا. نەداروم كوللەكتيۆيزاتسييا پو زناچەنييۋ پريراۆنيۆالاس ك وكتيابرسكوي رەۆوليۋتسيي. زاودنو ەتو بىل پوۆود ناچيستو وگرابيت كورميلتسەۆ سترانى, چتوبى نا ەتي دەنگي بىسترەە پروۆەستي يندۋسترياليزاتسييۋ.
س جەرتۆامي بولشەۆيكي نيكوگدا نە سچيتاليس. ليۋدي دليا نيح بىلي تولكو «چەلوۆەچەسكيم ماتەريالوم», يز كوتوروگو, پو يح منەنييۋ, موجنو بىلو كرويت ۆسە چتو ۋگودنو. ا نەسوگلاسنىح – ۋنيچتوجات پۋليامي, لاگەريامي, گولودوم. ۆ 30-ح گودى ۆ نارودە داجە پوگوۆوركا پوياۆيلاس: «سەرپ ي مولوت – سمەرت ي گولود».
ۆ پارتيينوم بىتۋ ون وتليچالسيا ۆىسوكومەريەم, بىل دەماگوگوم, تسينيكوم. كازاحوۆ ون ۆووبششە زا ليۋدەي نە سچيتال. نە ۋسپەل گولوششەكين پوياۆيتسيا ۆ كازاحستانە, كاك زاياۆيل, چتو سوۆەتسكوي ۆلاستي تۋت نەت ي نادو ۋسترويت «مالىي وكتيابر». زا 7 لەت ون ني رازۋ نە ۆىەزجال زا پرەدەلى ستوليتسى, نە ينتەرەسوۆالسيا, كاك جيۆۋت ليۋدي.
رازۋمەەتسيا, ون سرازۋ جە وكرۋجيل سەبيا ۋسلۋجليۆىمي پودحاليمامي, ا تەح, كتو پروتيۆورەچيل, يزگونيال پروچ. ەگو پودليپالى رادي كارەرى گوتوۆى بىلي مات رودنۋيۋ پرودات, نە تو چتو رودينۋ. تاكيمي بىلي كۋرامىسوۆ, ەرنازاروۆ ي درۋگيە.
– ۆالەريي فەدوروۆيچ, سپاسيبو ۆام زا بەسەدۋ. چتوبى ۆى حوتەلي سكازات ۆ زاكليۋچەنيە كازاحسكيم چيتاتەليام?
– ۆسەم جەلايۋ پومنيت ي زنات نە تولكو پوبەدنىە سترانيتسى سۆوەي يستوريي, نو ي پەچالنىە, تراگيچەسكيە. ليۋبيت ي زنات سۆويۋ ۆەرۋ, سۆوي يازىك, سۆويۋ كۋلتۋرۋ, يزۋچايا ي ۆسە لۋچشەە ۆ درۋگيح رەليگيياح ي كۋلتۋراح. ي كونەچنو, ۆوزروديت لۋچشيە تراديتسيي كازاحسكوگو نارودا: ۋۆاجەنيە ك ستارشيم, پوچيتانيە جەنششين, پوددەرجكا سلابىح, پوموشش بەدنىم.
يستوچنيك: راديو ازاتتىق
Copyright (c) 2013. RFE/RL, Inc. Reprinted with the permission of Radio Free Europe/Radio Liberty, 1201 Connecticut Ave., N.W. Washington DC 20036.
