قازاقستاندا شەتەلدٸك فيلمدەردٸ قازاقشا دۋبلياجبەن كٶرسەتۋ تالابىن زاڭمەن بەكٸتۋ ۇسىنىلدى. وسىعان قاتىستى پەتيتسييا مەدەنيەت جەنە اقپارات مينيسترلٸگٸنە جولدانعان, دەپ حابارلايدى dalanews.kz.
پەتيتسييا اۆتورى – جۋرناليست جالعاس ەرتاي. ول «كينەماتوگرافييا تۋرالى» زاڭعا ٶزگەرٸس ەنگٸزٸپ, شەتەلدٸك فيلمدەردٸ قازاق تٸلٸندە دىبىستاۋدى مٸندەتتەۋدٸ ۇسىنىپ وتىر. پ-2026-00001027 نٶمٸرلٸ پەتيتسييا ePetition.kz پلاتفورماسىندا جارييالانعان. قازٸر قۇجات مودەراتسييادان ٶتٸپ جاتىر. بۇل رەسٸم قول جيناۋ باستالعان كٷننەن باستاپ 20 جۇمىس كٷنٸنە سوزىلادى.
قازٸر زاڭدا نە جازىلعان?
«كينەماتوگرافييا تۋرالى» زاڭنىڭ 9-بابىنا سەيكەس, قازاق تٸلٸندە كٶرسەتٸلمەيتٸن فيلمدەردٸڭ قازاقشا اۋدارماسى بولۋى كەرەك. اۋدارما دۋبلياج, سۋبتيتر نەمەسە كادر سىرتىنداعى اۋدارما تٷرٸندە ۇسىنىلۋى مٷمكٸن. ياعني قولدانىستاعى تالاپ بويىنشا فيلمدٸ قازاقشا تولىق دىبىستاماي-اق, تەك سۋبتيترمەن نەمەسە كادر سىرتىنداعى اۋدارمامەن كٶرسەتۋگە بولادى.
پەتيتسييا اۆتورى وسى تالاپتى ٶزگەرتٸپ, شەتەلدٸك فيلمدەردٸ پروكاتقا قازاقشا دۋبلياجبەن شىعارۋدى مٸندەتتەۋدٸ ۇسىنادى.
قازاقشا دۋبلياج قانشا تابىس ەكەلەدٸ?
پەتيتسييا اۆتورىنىڭ ايتۋىنشا, قازاق تٸلٸندەگٸ فيلمدەرگە كٶرەرمەن سۇرانىسى جوعارى. ول بۇعان بٸرنەشە مۋلتفيلمنٸڭ كاسسالىق تٷسٸمٸن مىسال رەتٸندە كەلتٸرگەن. اتاپ ايتقاندا, Disney كومپانيياسىنىڭ «موانا 2» مۋلتفيلمٸنٸڭ قازاقشا نۇسقاسى 12 كٷندە 151 ميلليون تەڭگەدەن استام تابىس جيناعان. بۇل قازاقستانداعى جالپى كاسسالىق تٷسٸمنٸڭ 12 پايىزىنا تەڭ بولعان.
ال «ويجۇمباق 2» مۋلتفيلمٸنٸڭ قازاقشا نۇسقاسى العاشقى تٶرت كٷندە 40 ميلليون تەڭگەدەن استام تابىس تاپقان. پەتيتسييا اۆتورى بۇل كٶرسەتكٸشتەر قازاقشا دۋبلياجدىڭ كوممەرتسييالىق ەلەۋەتٸ جوعارى ەكەنٸن كٶرسەتەدٸ دەپ ەسەپتەيدٸ.
پەتيتسييادا قانداي ٶزگەرٸستەر ۇسىنىلعان?
جالعاس ەرتاي بٸرنەشە تالاپتى زاڭعا ەنگٸزۋدٸ ۇسىنىپ وتىر:
- قازاقشا دۋبلياج فيلم پروكاتقا شىققان كٷننەن باستاپ قولجەتٸمدٸ بولۋى كەرەك.
- سۋبتيتر مەن كادر سىرتىنداعى اۋدارما قازاقشا دۋبلياجدىڭ ورنىنا جٷرمەۋٸ تيٸس.
- شەكتەۋلٸ پروكاتقا شىعاتىن فيلمدەرگە قاتىستى جەكە تالاپتار بەلگٸلەنۋٸ قاجەت.
- كينوتەاترلار مەن ديستريبيۋتورلارعا جاڭا تالاپتارعا دايىندالۋ ٷشٸن ۋاقىت بەرٸلۋٸ كەرەك.
بۇل باستاما باسقا تٸلدەردەگٸ فيلمدەردٸ كٶرسەتۋگە تىيىم سالۋدى كٶزدەمەيدٸ.
بالالارعا ارنالعان فيلمدەرگە دە قاتىستى
پەتيتسييا اۆتورى قازاقشا دۋبلياجدىڭ بالالار مەن وتباسىلىق اۋديتورييا ٷشٸن ماڭىزى زور ەكەنٸن اتاپ ٶتكەن. ونىڭ پٸكٸرٸنشە, كٸشكەنتاي بالالار فيلم مازمۇنىن سۋبتيتر ارقىلى تولىق تٷسٸنە المايدى. سوندىقتان بالالارعا ارنالعان تۋىندىلاردىڭ قازاقشا دىبىستالعان نۇسقاسى قولجەتٸمدٸ بولۋى كەرەك.
