Мен бұл саммит туралы бірнеше рет оқыдым. Обаманың төмендегі айтқанын Ютубтан көрдім, текстін оқыдым, сенбедім,тағы да қарадым, ағылшыншасын әлденеше қайталап тыңдадым, өзіме сенбей «гуглмен» тағы аудардым, тағы да сенбедім, Путинге жаным ашыды, аядым.
«Саммит «Большой двадцатки» закончился внезапно, когда Обама назвал Путина придурком» -, дейді 5-6 қыркүйектегі баспасөз. Бірақ бұл толық шындық емес еді.
Масқара келесі сөздерде: оларды тым өрескел деп көп баспасөз берген жоқ еді. Обама Путинді неге және қалай қорлады?
If you think I’m the only one who feels this way, you’re kidding yourself,” Mr. Obama said, jabbing his finger in the direction of the Russian President’s face. “Ask Angela Merkel. Ask David Cameron. Ask the Turkish guy. Everylastoneofthemthinksyou’re a dick.
Орысша ресми аудармада былай делінген: «Послушай, я не говорю сейчас о Сноудене и Сирии, – сказал Обама. – Как насчет «Пусси Райот»? Как насчет антигейских законов? Это все подвижки тотального осла, друг мой». Если вы думаете, что я единственный, кто чувствует себя таким образом, вы шутите сами, "сказал г-н Обама, тыча пальцем чуть ли не в лицо российскому президенту. "Спросите Ангела Меркель. Спросите Дэвида Кэмерона. Спросите турецкого парня. Каждый последний из них думает, что ты хуй». Соңғы сөздердің баспасөздегі аудармасын әзер таптым. Қазақшасы былай:
Сіз бұл пікір тек менің ғана ойым деп ойламаңыз, «Обама Ресей Президентінің бетіне саусағын нұсқап тұрып былай деді: «Ангела Меркельден сұраңыз. Дэвид Кэмероннан сұраңыз. Түрік жігітінен (Ердоғанға меңзейді) сұраңыз. Соңғы жігіт сізді нәжіс шығатын жер деп санайды...
Аудармашылар бұл сұмдық сөздерді Путинді аяп оған сөзбе сөз лезде жеткізбеген сияқты, әйтпесе Путин арық ұзынтұра Обаманы алып соғуы ықтимал еді.
Обама – Нобель сыйлығының лауреаты, бүгінгі замандағы әлемедегі басты ойшылдардың арасында көшбасшысы десе болады. Обама соңғы уақытқа дейін, АҚШ-тағы қырғиқабақ соғысты қостаушыларға қарсы тұрып, Ресеймен бейбіт қатар өмір сүру керек деп жанын аямай жүрген болатын. АҚШ көптеген эксперттері мен саясатшыларына қарсы шығып жүрген еді. Енді, міне, бейбітшіл Обама райынан қайтты. Енді ол Ресейге қарсы санкцияларды күшейту керек дейді. Ойлана-толғана келе менің ұжырымым былай: бәрін бұзып келе жатқан – Путиннің өзі сияқты. Ол іс жүзінде Екінші Қырғиқабақ соғысын бастады.
Бірінші Қырғиқабақ соғыс КСРО-ның күйреуімен аяқталған болатын. Сол оқиғалардың салдарынан бірқатар егемен ел, соның ішінде Қазақстан да өз дербестігін алды. Қазақстан жаңадан пайдаб олған мемлекет емес. Біз 15 ғасырда мемлекетімізді орнатып (сол ғасырда көптеген іргелі мемлекеттермен қатар ұлттық мемлекетке ие болған), 16-17 ғасырларда өлкелік держава статусын иелеп,18 ғасырда дағдарысқа ұшырап, тек -19 ғасырда толық егемендіктен айырылып, отар болған едік. Ендігі Екінші қырғиқабақ әлемдік дүрдараздық соғыста Ресей тағы да бүк түсіп, жеңілетін түрі бар. Олай болса Ресей тағы да бөліске түседі. Бізге сол бөлістен Ресейден еншімізді алмақ түгіл еліміздің іргесін аман-есен сақтау үлкен мұрат болмақ. Бірақ бұл жағдайда біз енді Ресейден аулақ тұрармыз, тілімізді көршінің көңілі мен қоқан- лоққысына қарамай толық дәрежеге апарармыз. Ресей деген изгой мемлекет – шапқыншы мемлекеттің тағдыры солай болмақ. Оған мен сенімдімін.
